Vom Buch zum Screen

Was geschieht, wenn aus einem Bilderbuch eine Animationsserie wird? Eine Adaption besteht nicht nur aus Bildern, sondern auch aus Text. Anhand von „Il est une fois”, nach den Büchern von Camille de Cussac (Marcel & Joachim), und „Petit Malabar”, nach Büchern von Jean Duprat und Nelly Blumenthal (Albin Michel), vergleicht Patrick Volve zwei Wege vom Buch auf den Bildschirm. Die grafische Herausforderung: ein starkes, lediglich aus statischen Bildern bestehendes Universum durch Bewegung, Rhythmus und Zeit zum Leben zu erwecken. Die erzählerische Herausforderung: aus wenigen Seiten Geschichten mit richtigen Charakteren und dramatischem Bogen entstehen zu lassen. Mit Concept Art, Drehbüchern und Animatics zeigt er, was von den Bilderbüchern bleibt, was neu erfunden wird, und wie Bild und Stimme zur Animation werden.